ブラジル関係

NO IMAGE ブラジル関係

10月の雑感 ~通訳の難しさ

とても仲の良い、姉御肌の友人との昼食の時の会話を思い出しました。 『日本語とポルトガル語の両方を完璧に通訳できる人がいない』という話。 医療だ不動産だ、といった分野の専門用語を抜きにして、 ポルトガル語のニュアンスを最適な、かつ、素敵...
NO IMAGE ブラジル関係

選挙人登録 TÍTULO DE ELEITOR

TÍTULO DE ELEITOR tituloeleitoralA Constituição da República Federativa do Brasil de 1988, Capítulo IV, Artigo 14, §1°,...
NO IMAGE ブラジル関係

問合せ週間

今月も20日を過ぎました。 唯一広告を掲載しているコミュニティ雑誌を見たという問合せの電話が相次いでかかってきます。 大方料金から話が入るのですが、具体例を聞かないと何とも言ないこともあり、おおまかな数字をいうと 「あ、ああ・・・」と...
NO IMAGE ブラジル関係

婚姻要件具備証明

ブラジル国籍の方が日本の役所で結婚する場合に、役所から必要と言われる 婚姻要件具備証明書です。Declaração Consular de Estado Civil です。 画像は名古屋の領事館で発行されたものです。 申請者は結婚...
NO IMAGE ブラジル関係

日本ブラジル中央協会に入会しました。

日本とブラジル間の経済及び文化の交流促進を目指した事業を行い、 両国間の親善に寄与することを目的とする。 (協会HPより) という目的で設立された日本ブラジル中央協会に、入会してみました。 さまざまなブラジル系の団体がある中で、最...
NO IMAGE ブラジル関係

軍警察、民事警察、連邦警察の違いについて

ブラジルには「警察」と呼ばれる組織が3つあります。 その違いを意識したことはありませんでしたが、ふと気になったので調べてみました。 通な方はご存知かと思います。 Policia Federal, Policia Militar, Po...
NO IMAGE ブラジル関係

Apressar-se! ~在留カードの切替を

Apressar-se a trocar Gaijin Toroku por NOVO Zairyu Card sem ir a Imigração.  Não desperdiçe seu dia de folga ficar temp...
NO IMAGE ブラジル関係

とある入管へ

先日地方の入管へ行く機会がありました。 地方とはいえ地方支分部局ですので出張所の親のはずですが まぁ空いていましたこと。 ひろ~ぃ駐車場までありながら、がら空き。 9時15分くらいに行きましたが、まだ誰も窓口に申請に行っていなかったよ...
NO IMAGE ブラジル関係

本年もよろしくお願いします。

2015年もブラジルに関することに加え、新たな事業のお手伝いができるよう 頑張っていきたいと思いますので、宜しくお願い致します。
NO IMAGE ブラジル関係

査証発給四原則

先日あった勉強会より、改めて基本に立ち返ることの重要さを感じました。 申請書類、あるいは理由書も大切ですが、それ以前に査証が発給されるための 前提である「査証発給の原則」に当てはまっているか、気を付けなければならない。 ~査証発給...